主页 > 人科常识 >[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

2020-06-10 489浏览量

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

截止去年夏天,Kevin Durant绝对算是很有名气,但也许名气还不够大。

他连续多年入选全明星,还曾赢得过MVP称号。他曾经在《GQ》杂誌的NBA历史型男运动员评选中排第四。据报导,他跟Nike签下3亿美元的代言合约。Lifetime电视台甚至拍摄了一部关于他母亲的电影《真正的MVP:Wanda Durant》。

即便如此,所有关于Durant的文章似乎总是归结为:他太善良了。但超级巨星绝不是「好对付的人」。

好好先生的戏码在去年7月戛然而止。那时,Durant在小市场球队俄克拉荷马城雷霆不辞劳苦地坚守8年后,成为了NBA历史上最热门的自由球员之一。为了争夺他,一时间联盟狼烟四起,堪比运动界版本的《单身汉》。

休赛期,当Durant和他的经纪人Rich Kleiman窝在汉普顿斯玩棒球时,联盟各路最具吸引力的球队闻风而动,向他抛出天价合约以及提供名流云集,星光熠熠的环境。波士顿塞尔提克甚至请来Tom Brady带着超级碗冠军戒指来招募他。但没人想过他真的会离开他的母队。你懂的,他太善良了。

但他选择了离开。这不仅造成了他和老搭档、控卫Russell Westbrook这对超级明星组合的黯然分手——联盟历史上最轰动的巨星组合分手之一,他还加入了强大的金州勇士。曾经多年碌碌无为的勇士已经转变为职业篮球界的谷歌公司。上赛季,他们在连续两届MVP Stephen Curry的带领下,创纪录的拿下常规赛73胜,并在一个月前的季后赛中击败雷霆。

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

终于,他此时足够有名了,至少,他身上的巨大市场价值能够让他登上《滚石》杂誌封面。但这名联盟中的Luke Skywalker还被赋予了另一个角色:Darth Vader,超级恶棍球队中的恶棍之首。他也许是美国最受争议的运动员。

但你知道吗,关于颱风眼,有意思的是那里本身却出奇地风平浪静。

Durant的决定震惊了整个体育世界。而8个月后,28岁的他正作为勇士的新招牌气定心闲地开始新生活。他不仅在週日的全明星赛中首发登场,而且他驾驶着特斯拉,和硅谷的精英们称兄道弟,被称为『科技球队』的勇士也如同谷歌公司一般充满野心。他正为建立属于自己的科技帝国打下坚实的基础。

下文将带领大家走进Durant在湾区的两天生活。这段时间,勇士前后面对骑士和雷霆,拿下两场重要胜利。作为可以说是硅谷最炙手可热的创业者,四处都留下了他潇洒的身影。

圈内新人

週二下午,时日尚早,虽是冬日,天气温和。Durant兴致正好,驾驶着一辆黑色凯迪拉克Escalade越野车奔驰在加州湾岸高速,同时他还在跟谷歌旗下YouTube公司位于加州圣布鲁诺的总部通话。

那天早上,在旧金山滨水区举行了勇士新球馆大通中心(Chase Center)的破土动工仪式。Durant是这一重要盛事的焦点。新球馆耗资10亿,预计2019年投入使用。

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

但他这时候饿了,于是他跟Kleiman先生来到就近的餐厅杰克家的店——一家位于YouTube公司园区附近的家庭餐厅兼酒吧。

Durant6英呎8英吋的身高和逆天的长腿让他每一口看上去都有气吞山河之势。这位8届全明星打扮得就像要参加Pitti Uomo(他穿着一件蓝色定製西服,口袋里放置了装饰方巾,脚踏一双白色的Common Projects),他身处的这个郊区运动酒吧有着木樑天花板,吧檯上一些穿着蓝色和金色勇士球衣的球迷在用餐。置身其中,他格外惹眼。

虽然那天杰克家的店如同召开Durant主题歌颂大会,屏幕上回放着前一天比赛中最后时刻Durant盖LeBron James火锅的经典片段,但他并没有在繁忙的餐厅受到骚扰,安然地走到后排的卡座,点了一盘无骨辣鸡翅。

Durant对他在湾区受到的关注度感到满意,意思就是,并没受到过分的关注。「嘿,这里不是洛杉矶,也不是纽约。」他说。「这里介于两者之间。」

过去十几年他登上杂誌封面已经成为家常便饭,但他仍然表现得像个普通少年。他耸着肩,慵懒地坐在卡座上,食物送来前埋头看着手机。

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

然而,一旦交谈开始,你能从他的声音中听出沉思和反省。同许多MVP级别运动员不一样,他不会为了匆匆了事来敷衍每个问题。Durant在回答每个问题前都会停顿、思考,儘管他的性格较为内向,但他似乎不惧敞开心扉。

「我其实没什幺朋友,」Durant说起他在华盛顿旁边马里兰州Seat Pleasant市度过的童年。「我很安静。个子也不高。」

谈到从小独自抚养自己长大的母亲和艰难的成长环境,Durant说他不必从社交达人的角度来看待这些,他补充道,「这让我不必操心社交生活,专注于打篮球。」

「小小年纪就成为如此专注的运动员,这既是老天赋予的礼物,同时也是诅咒,有时你会忘了你的真实生活,」他说,「我也就是在最近几年才开始习惯认识新朋友,跟大家一起出去玩,认识新妹子,逛街。这些都是这几年我才慢慢熟悉的。」

午餐快结束时,一个穿着勇士球衣、身材娇小的妇女被两个充满期待的孩子拖着朝Durant的卡座走来。「打扰一下,Kevin。」她跟别人语气不同。但在Durant做出回应前,他其中一个安保人员就示意她走开。

然而,在离开座位前,Durant在新接纳他的大家庭——勇士球迷——面前,展示了他的平易近人以及对名人生活的逐渐适应。他径直走向那位妇女的座位,亲和地跟这家人来了个自拍。

「他们能理解我来到这里承受了多少压力,」他谈到自己来湾区这争议的选择。「他们试图让我感到安宁。」

召集极客小队

15分钟后,Escalade停进了YouTube蔓延的园区中的一个地下停车场。Durant没时间到办公室里长达45英呎的巨大红色滑梯去体验速滑,或是在室内高尔夫果岭来个10英呎击球,亦或是在白色塑料按摩椅——「午休胶囊」上惬意地打个盹。毕竟,那天他可是员工们的福利。

他来到一个坐满YouTube员工的礼堂。其中一些员工看起来也就刚刚达到法定选举年龄(18岁),更别说达到法定饮酒年龄了(21岁)。他走上台,坐到了YouTube首席产品官Neal Mohan对面。Neal正在主持一个员工专属问答环节,并在YouTube和全球的谷歌办公室直播。

Durant价值59000美元的江诗丹顿名錶让他看上去并不是个典型的纤瘦技术程序员,但他把自己归为YouTube一代中的普通一员。他谈到自己对《侠盗猎车手5》和嘻哈文化的痴迷,当然还有YouTube。「我相信大家都有体会,有时候就想看个短片,结果一看就是4,5个小时,」他说道,「那个app真的有毒。」

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

当一名观众问道他是否会像洛杉矶快船的Blake Griffin或克利夫兰骑士的LeBron James那样尝试表演,Durant发出戏谑的哼声,「如果有人能做到,那就是Blake Griffin和LeBron 。」观众爆发了一阵笑声,因为大家都认为这两位是球场上的奥斯卡级别演技派。Durant却忍住笑,坚称自己指的是他们俩在广告和电影中的出色表演。

然后下一轮问答变得更为严肃。当被问到是否正进军湾区科技圈,Durant回应他正如饥似渴地跟随勇士队友Andre Iguodala的脚步。Iguodala是一个着名的投资人,投资的公司包括Twitter, Facebook和特斯拉。

实际上,去年夏天,Durant和Kleiman先生宣布成立了他们自己的公司:Durant公司。该公司已经如火如荼地进行了一系列的投资,包括对Postmates和Acorns等科技公司的投资,还有在酒店,餐厅,电影,电视等领域的投资。他们还跟硅谷的「超级天使」投资人之一Ronald Conway一起投资,Ronald也是甲骨文中心球馆(勇士位于奥克兰市的现主场)的前排常客。在Durant自己的慈善基金会运营方面,他们还谘询了史提夫‧贾伯斯的遗孀Laurene Powell Jobs。

在某种意义上,Durant看起来跟硅谷那些穿着帽衫和潮鞋、準备赚取数亿美元的二十多岁青年创业大军相比,并不完全相同。

唯一区别就是,他已经赚取了数亿美元。

装备Silicon Valley行头

第二天,Durant在结束早上勇士队赛前训练后,驾驶着他的黑色特斯拉 Model S在奥克兰山上迎风驰骋。这天是比赛日,此时接近中午,晚上他将要赛季第二次面对旧主雷霆。他似乎比平日更加沉默,他的声音也更低沉,焦躁。

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

穿着灰色勇士帽衫的Durant把车开到一个小山顶的路尽头,拐进私家车道,回到他井然有序、现代风格的家中。他跳出车来,给特斯拉充上电,穿过车库进入房子。他黑色的拉布拉多犬Ro正在车库里安静的休息。

Durant的私人厨师在厨房忙碌,为他準备比赛日特製意面,而他躺在世界上最长的组合沙发上,盯着高耸明亮的窗户,窗户被风吹得发出嘎嘎声。透过窗户能看到远处的奥克兰市中心。他就是因为这视野和景緻选中了这套房子。

「处于事物的顶端感觉很美妙,能获得一个不同的视角,」他说,「因为我是从最底层长大的。」

Durant在租来的这套1万平方英呎的大房子仅仅住了几个月,同时作为一个一半时间都在外面的单身汉,你能在这栋房子里察觉到临时感。厨房桌子上的白色百合是丝绸做的装饰,家庭娱乐室角落摆放的琴叶榕是塑料做的。

不过,这里被装修成了——你可以称之为——超级球星现代风格:纯白的墙上用一些抽象表现主义的艺术品来装饰,还陈列了众多的奖盃。房子里有一个家庭录音室,一个堆满华盛顿红人队纪念品的娱乐室,一个拥有16个座位的电影放映室,以及一个专门放球鞋的步入式衣帽间。

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

Durant光着脚穿过他如同飞机库般庞大的主卧,来到另一个巨大的壁橱面前。他在其中放置他的定製西服,珠宝和名錶。然而,那里真正的宝贝是正源源不断增加的来自80年代和90年代——Nas,Biggie,金属乐队( Metallica), Stone Cold Steve Austin——的经典表演T恤收藏。

作为几年前席捲联盟的校园装&时尚呆子(领结,颜色豔丽的大框眼睛和背包)风潮开创者,他这样的球员对于旧T恤的痴迷显得有些奇怪。在2013年,他作为《GQ》的时尚特派员报导了全明星週末。

但在Mark Zuckerberg的运动衫定下基调的文化中,花枝招展的时尚装扮又有什幺意义呢?Durant穿着Silicon Valley的牛仔裤,球鞋和帽衫感觉更自在。

「所谓时尚,」他说,「就是你自己创造的潮流。」

加入亿万富翁俱乐部

回到家庭娱乐室,Durant驻足在照片墙面前,上面有一张充满感情的黑白照片。照片中是三个紧握的拳头,每个拳头拇指根部都有一个三角形的小纹身。一个拳头是Durant的;另一个是他童年的朋友Charlie Bell的,他现在是JAY Z经纪公司Roc Nation公司的高管;第三个是Kleiman先生的,他现在仍然代表JAY Z的 Roc Nation Sports来代理Durant的事物,同时他还直接作为Durant的经理人和Durant公司的合伙人。

Durant说,这张照片提醒他什幺是真正的友谊。自他的争议转会后,他社交世界的疆域已经大幅缩减。

[精品译文] Kevin Durant:从NBA「恶棍」到硅

「当你在联盟立足之后,尤其是来自我长大的地方的人,大家成名后的表现都一样,」Durant说。「我还记得以前多次去夜店,我身边围了30来号人。我心里想,我从来都不是这样的。但如果你从没收到过表面上这幺多的欢迎支持,当大家当面为你欢呼,展示对你的热爱,即使这些都是伪装的,如果你没体验过,你本能地想去抓住这些瞬间,因为当时的感觉实在太好了。」

「现在,则是我们三个。」

他的算数可能少算了。虽然Durant取消了同WNBA球员Monica Wright的婚约,遣散了随从,但在比赛之外他经常到旧金山逛,很快跟科技巨头们——也是甲骨文中心版的前排名人秀——成为朋友。

去年9月份,他在Ben Horowitz家中举行了盛大烧烤活动来庆祝他的生日。Horowitz是顶级风险投资家,也是另一科技巨头Marc Andreessen的商业伙伴。两个月后,他在苹果公司负责网络软件和服务的高级副总裁Eddy Cue家中观看了大选结果。在场的还有苹果首席执行官Tim Cook和知名音乐人Pharrell Williams。

「我认为这就是为何许多运动员和艺人同这类人合作愉快,因为其中一个原因就是,他们都有卑微的开始,」Durant说,「他们白手起家,所以他们能跟我们建立联繫。」

让音乐在空中飘

离Durant準备开始他例行的下午2点小睡还有几分钟,他来到他奥克兰家中真正的避难所,录音室。

「伙计,你们怎幺让这里这幺冷?」他一边问他的录音师Raleigh Dunn,一边在角落的座位坐下。灯光暗淡下来,Dunn先生準备了一首芝城之光乐队的「Have You Seen Her」来让Durant一展歌喉。有些人把Dunn先生称作「音乐製作人」,但Durant对他有一个不同的称谓:音乐治疗师。

目前,NBA球星兼职说唱已经成为老生常谈。前有Damian Lillard,再前面有Kobe Bryant。Kobe先生前面还有Shaquille O’Neal。但那些家伙跟Durant不同。他们出唱片,他们想要讚誉。而Durant的作品更像是音乐日记,只对自己和亲密朋友开放。对于他来说,音乐如同冥思,或者有时候就是原始尖叫治疗。

「我脑子里已经装了太多东西,老实讲,在这里讲出来对我来说更容易,」Durant说道。他留着山羊鬍子的脸深藏在运动衫的兜帽中,他说,「音乐是一种释放。它让我享受当下,让我的脑子远离外面那个疯狂的世界。」

数小时后,他将在球场迎战雷霆和他的前队友Westbrook先生。虽然Durant认为外界猜测的两人之间不和其实是新闻媒体煽动的「虚假闹剧」,但显然两人之间还有未解开的疙瘩。

去年11月他们赛季第一次碰面时,Westbrook先生在进入球馆时穿了一件印有「专业摄影师」字样的橙色背心,似乎是在暗讽Durant。(Durant是一名初露头角的业余摄影师,曾为《球星看台》在第50届超级碗担任摄影工作。该网站由纽约洋基队队长Derek Jeter创办,Durant持有股份。)

但此刻,Durant只会说最近的作品是「关于人与人之间的关係,包括和男性朋友之间以及女性朋友之间的关係,这些关係都可能从单方面破裂。」

这就是音乐的美妙之处。一旦你把它录下来,他说,所有棘手的问题都「从我脑海中消散。我可以安心地做其他事情了。」

上一篇: 下一篇:
sunbet开户|人类之家|热榜飞机|网站地图 申博官网备用网址_皇冠正规app下载 申博官网备用网址_宝盈电子大全